Petar Vlašić, OFM, je preveo Psalme Davidove i objavio ih u 4 sveska:
I. 1 – 23, Dubrovnik 1923.
II. 24 – 67, Dubrovnik 1924.
III. 68 – 105, Dubrovnik 1924.
IV. 106 – 150, Dubrovnik 1925.
Sam autor navodi smjernice svoga prijevoda[1], ističući da je jezična podloga njegova prijevoda Daničićeva[2]. Od njega se udaljuje ondje, gdje ne odgovara točno izvorniku. Vlašić donosi dva prijevoda: jedan iz hebrejskoga a drugi iz Vulgate. Pri ruci je imao hebrejski, grčki i latinski tekst, kako se nalazi u izdanju F. Vigouroux: La Sainte Bible Palyglotte (sic!), contenant le text Hebr. org., le t. Grec de Septante, le t. latin de la Vulg. et la traduct. française de M. l’ A. Glaire – tom. IV. Paris 1903. M. Jakovljević kađe us vojoj recenziji: “Mnogi se tuže na njegov jezik. Istina, u tumaču ima dosta toga, što ne odiše čistim narodnim govorom, ali prevodu se može malo gdje prigovarati. Pročitao sam oba sveska s kraja na kraj, prevod uspoređivao riječ po riječ s Vulg., LXX i jevrejskim izvorom”[3]. Sam Jakovljević se pri tom koristi Kittelovim izdanjem “Biblia Hebraica” iz 1909., Hetzenauerovim “Biblia Sacra V. E.” iz 1914. i Lochovim “Vetus Testamentum Graece juxta LXX interpretes”.
- Psalme je preveo s izvornika i objavio u Makarskoj Ivan Štambuk, OFM.[4]
[1] usp. P. VLAŠIĆ, Psalmi Davidovi. Preveo i protumačio na temelju hebrejskoga teksta osobitim obzirom na aleksandrijski i Vulgatin prijevod. Svezak I. Ps 1 – 23 (Dubrovnik 1923) 74.
[2] Riječ je o prijevodu „ Sveto Pismo St. i N. Zavjeta“, Budimpešta 1901. [Izdanje Britanskoga i inostranoga bibl. društva].
[3] usp. M. JAKOVLJEVIĆ, „O. P. Vlašić: ‚Psalmi Davidovi.‘ Svezak II.“, BS 11-12 (1923-24) 358.
[4] Na primjeru Ps 122 i Ps 84 Adalbert Rebić je recenzirao i kritizirao ovaj Štambukov prijevod. Vidi A. REBIĆ, “Fra Ivan ŠTAMBUK, Psalmi. Prijevod s izvornika i kratak tumač. Vlastito izdanje. Makarska 1975. Stranica 400“, BS 46 (1976) 327-331.