Imena prevedenih biblijskih tekstova općenito, ne samo hrvatskih, dobivaju se na različite načine: prema čovjeku (prevoditelju, uredniku, redaktoru, nakladniku, pronalazaču, nabavljaču, darovatelju), mjestu ili zemlji (gdje su prevođeni, izdani, tiskani, nađeni, čuvani, čitani), namjeni ili denominaciji .

Neke su hrvatske Biblije ili njezini dijelovi (naj)poznat(ij)e s jednim imenom, druge s dva ili tri, kao što se vidi u prethodnomu odlomku. Trećima su u ovomu tekstu predložena imena. Imena su prijevodi dobivali poglavito prema prevoditelju ili prevoditeljima. Ako prevoditelj nije bio poznat ili ako ih je bilo više, onda po uredniku ili urednicima. No kada ni to nije bilo poznato, ili iz drugih razloga, neki su prijevodi dobili drugačija imena, najčešće prema mjestu gdje se Biblija prevodila ili prema mjestu gdje je izdana (uređena, pripremljena za tisak) i(li) gdje je (doslovno) tiskana.