Dana 7. veljače 2024. godine od 10.00 do 13.00 voditelj Projekta izv. prof. dr. sc. Taras Barščevski održao je radni sastanak sa prof. dr. sc. Zrinkom Jelaska na kojem su definirali kategorije, podkategorije  i elemente jezikoslovne analize.

Definirano je pet osnovnih kategorija i ponad stotinu elemenata analize koji uvelike nadilaze ciljeve Projekta. Za potrebe realizacije Projekta usredotočit ćemo se samo na jednoj kategoriji Gramatičkih obilježja unutar koje bit će analizirano devet gramatičkih kategorija. 

Nakon sastanka voditelj Projekta izradio je tablicu jezikoslovne analize na temelju koje bit će izrađen softver za analizu hrvatskih biblijskih prijevoda Novoga zavjeta definirajući redosljed analize gramatičkih kategorija. Raspravljalo se također o mogućnosti integriranja u softver i drugih kategorija jezikoslovne analize za buduća istraživanja omogućena Projektom.