BIBLIJA: Sveto pismo Staroga i Novoga zavjeta / [preveo Ivan Vrtarić]. - 1. izd. - Dillenburg: GBV [i.e.] Gute Botschaft Verlag; Rijeka: Živa riječ, 2012.

„Daniel Bomberg tiskao je 1516-17. godine prvu Rabinsku Bibliju, a za njom je 1524-25. godine uslijedilo drugo izdanje Jakoba Ben Hajima, koje je također izdao Bomberg. Ben Hajimov tekst bio je prihvaćen u većini hebrejskih Biblija, uključujući i one kojima su se služili prevoditelji The King James Bible. Ben Hajimov tekst upotrijebljen je i za prva dva izdanja Kittelova Staroga zavjeta (Biblia Hebraica) 1906. i 1912. ...

Na Ben Asherovu se tekstu temelje noviji prijevodi Biblije, dok se ovaj temelji na Ben Hajimovu tekstu. ...

Kao uzor i pomoć u prevođenju poslužili su znameniti povijesni prijevodi utemeljeni na tradicionalnim tekstovima Staroga i Novoga zavjeta: The King James Bible, češka Kralická, španjolska Reina Valèra, ruska Sinodalna, kao i neki drugi prijevodi koji ne slijede istovjetnu tekstualnu tradiciju, primjerice njemačka nerevidirana Elbelfelder i još neki slavenski, engleski i njemački prijevodi.“[1]

„Ovaj Novi zavjet temelji se na grčkome tekstu (Editio Regia) što ga  je 1550. godine u Parizu objavio Robert Etienne (Stephanus), kojemu  je uglavnom istovjetan i tekst što ga je 1598. godine izdao Theodore Beza, kao i tekst braće Elzevir iz 1624 i 1633. godine.“[2]

 

[1] I. VRTARIĆ, „Predgovor“, BIBLIJA: Sveto pismo Staroga i Novoga zavjeta. Preveo Ivan Vrtarić (Dillenburg - Rijeka 2012) VI-VII.

[2] I. VRTARIĆ, „Predgovor Novome zavjetu“, BIBLIJA: Sveto pismo Staroga i Novoga zavjeta. Preveo Ivan Vrtarić (Dillenburg - Rijeka 2012) 954.