Emil Orozović, OFM, je preveo Pjesmu nad pjesmama i objavio je u Beogradu 1937. Sam autor kaže u predgovoru: “Ovima – i onima koji uopće ne poznaju ljepotu i uzvišenost Svetoga Pisma – namijenjeno je ovo djelo, koje je ujedno i prvi noviji pokušaj da se, makar i pojedinačno, prevedu knjige Svetog Pisma Staroga Zavjeta iz originala na hrvatski jezik, a u skladu s naukom katoličke Crkve”[1]. J. Oberški zamjera što autor nije upotrijebio “obilniji tekstualno kritički aparat, po mogućnosti u grčkom i u hebrejskom tekstu s eventualnom naznakom znatnijih kodeksa, što bi i samoj knjizi uveliko podiglo karakter naučne reputacije”[2].
Pjesmu nad pjesmama preveo je u izdanju Kršćanske sadašnjosti (Zagreb) Ljudevit Rupčić, OFM, 1982., a prepjevao Tomislav Ladan. 1983. izišao je i prijevod s izvornika Pjesme nad pjesmama Ivana Štambuka, OFM, i suradnika u nizu „Hrvatska znanstvena Biblija“ u Splitu.
[1] usp. E. OROZOVIĆ, Pjesma nad pjesmama (Beograd 1937) 3.
[2] usp. J. OBERŠKI, „Orozović fra dr. Emil, Pjesma nad pjesmama, Beograd, Štamparija Drag. Popović, 1937, 80, str. 63, broš. Din. 8.“, BS 26 (1938) 228-229.