Hercegovački franjevac Silvije Grubišić preveo je cijeli Stari zavjet pod naslovom „Hrvatska Biblija”, I-VIII (Chicago, 1973.-1984.). On je slijedio Kittelovo izdanje hebrejskoga teksta koje je u međuvremenu bilo temeljito revidirano, izd. K. Eiliger — W. Rudolph, 1967/77.[1] Nova američka Biblija (The New American Bible) čini se da je upravo kao prijevod utjecao na Grubišića i u mnogim prevodilačkim rješenjima.

[1] usp. M. MIŠERDA, “Stari zavjet u novom prijevodu Silvija Grubišića Hrvatska Biblija: Stari zavjet, sv. I—VIII, Chicago itd. 1973—1984; preveo i popratio razjašnjenjima Silvije Grubišić, franjevac“, CuS (1985) 99-103.