Govorimo o prijevodu Novoga zavjeta Ljudevita Rupčića, OFM. Najprije spominjem prvo izdanje iz 1961., ali i ono koje se nalazi u “zagrebačkoj” Bibliji iz 1968. A budući da je “zagrebačka” Biblija preuzela izdanje iz 1967., možemo govoriti o tri Rupčićeva izdanja.
a) Sveto pismo. Novi zavjet, Sarajevo 1961.
Na naslovnoj stranici stoji: “s izvornoga grčkog teksta preveo i bilješkama popratio Dr. fra Ljudevit Rupčić, hercegovački franjevac ... Za tisak priredio Dr. fra Rufin Šilić”. Naime nastala je polemika oko pripisivanja autorstva ovoga prijevoda između Rupčića i G. Raspudića, OFM.[1] Raspudić napominje također da u “zagrebačkoj” Bibliji nije nigdje naznačeno koje je “kritično” izdanje Novoga zavjeta uzeto za prijevod.[2]
Za ovo izdanje J. Fućak kaže da je kasnije izišlo u još 3 dorađena izdanja (1967., 1983. i 1988.), a uz neznatne preinake da je preuzeto u Bibliju iz 1968.[3]
b) Sveto pismo. Novi zavjet, Sarajevo 1967.
- Škrinjar u svojoj recenziji govori da nije riječ samo o popravljenom izdanju nego o novom prijevodu.[4] Isto mišljenje dijeli i V. Jarak.[5]
c) Zagrebačka Biblija 1968.
K. Knezović piše da je u “zagrebačku” Bibliju preuzet Novi zavjet u prijevodu Lj. Rupčića iz 1967.[6] Taj prijevod je doživio redaktorske zahvate prema ugovoru s izdavačkom kućom “Stvarnost”. B. Duda misli da je tekst “u svojoj genezi povezan s drugim hercegovačkim franjevcem, Gracijanom Raspudićem”.[7]
U 6. izdanju Novoga zavjeta 2000. pojavljuje se i Rupčićev prijevod Psalama s hebrejskog izvornika.
[1] vidi G. RASPUDIĆ, „Tri izdanja Novoga zavjeta“, CuS 4 (1969) 201-239.289-322. LJ. RUPČIĆ, „Odgovor“, CuS 4 (1969) 239-240. R. ŠILIĆ, „Primjedba“, CuS 4 (1969) 240-241. G. RASPUDIĆ, „Nekoliko riječi o primjedbi i odgovoru“, CuS 4 (1969) 366-368.
[2] usp. G. RASPUDIĆ, „Tri“, 321.
[3] usp. J. FUĆAK, „Prijevodi“, 97.
[4] usp. A. ŠKRINJAR, „Novi hrvatski prijevod Svetoga pisma Novoga zavjeta“, CuS 3/2 (1968) 65.
[5] usp. V. JARAK, „Dr. fra Ljudevit Rupčić: Sveto pismo Novi zavjet. Prijevod u izdanju Pastoralne biblioteke Franjev. teologije, Sarajevo, 1967.“, VĐB 20 (1967) 165.
[6] usp. K. KNEZOVIĆ, „Zagrebačka“, 114.
[7] usp. T. KLARIĆ – B. DUDA, „ Morali smo prevesti Bibliju“, Hrvatski rukopis 130/4 (1994) 10.