Bonaventura Duda, OFM, izdao je 1962. u Zagrebu harmoniju četiri evanđelja što ju je preveo s grčkog izvornika: Evanđelje. Život i nauka Isusa Krista Spasitelja svijeta – riječima četvorice evanđelista. Raspored teksta, popratne bilješke i crteže kao i Dodatak preuzeo je iz djela što ga je priredio Vanetti, P., Il Vangelo, Editrice Missioni; Venezia ⁷1958. U uputama za čitanje se kaže da je prevoditelj “nastojao ostati što vjerniji ne samo misli nego i slovu izvornika. Služio se svim dosadašnjim hrvatskim prijevodima te nastojao usvojiti sve, što se može smatrati opravdanom prevodilačkom tradicijom”[1].

[1] usp. B. DUDA, Evanđelje. Život i nauka Isusa Krista Spasitelja svijeta – riječima četvorice evanđelista (Zagreb 1962) 7.