Prvi je prijevod nastao tijekom rada na Bibliji Stvarnosti, kako se zvala u trenutku rada i objave 1968. Glavni su urednici bili Jure Kaštelan i Bonaventura Duda, a suurednici Jerko Fućak i Josip Tabak. Novomu zavjetu predložak je bio prijevod Ljudevita Rupčića iz 1967. godine koji su mijenjala trojica urednika (Duda, Fućak i Tabak). Oni su toliko mijenjali i popravljali Rupčićev predložak da se prijevod iz Novoga zavjeta ne može smatrati (samo) Rupčićevim prijevodom, svakako ne jezično. Godine 1969. KS je izdala svoju prvu Bibliju, drugo izdanje Zagrebačke Biblije koju je otkupila od Stvarnosti. Do 1994. to je bila jedina cjelovita Biblija koju je KS izdavala. Njezin je Novi zavjet bio plod uredničke obradbe (Duda, Fućak, Tabak) s mnogim suradnicima, kao što je navedeno.