Godine 1994. izišla je Jeruzalemska Biblija prema francuskomu predlošku. Hrvatski su urednici bili Adalbert Rebić, Bonaventura Duda i Jerko Fućak, no Rebićevo se uredništvo poglavito odnosi na bilješke, dok su druga dvojica prevoditelji Novoga zavjeta i urednici Staroga zavjeta iz doba uređivanja i obradbe prevedenih starozavjetnih tekstova Zagrebačke Biblije. Međutim, kako su u tomu izdanju po prvi put spojena dva prijevoda: Stari zavjet iz Biblije Stvarnosti objavljene 1968. (u popravljenomu izdanju iz 1993.) i Novi zavjet druge dvojice urednika (Duda, Fućak 1972. prema popravljenoj inačici 1985.) do 2008. ime Jeruzalemska Biblija značilo je i ime novoga cjelovitoga prijevoda.
Godine 2008. KS izdala je Sveto pismo Staroga i Novoga zavjeta u kojoj je prijevod bio jednak prijevodu Jeruzalemske Biblije, ali nije bilo bilježaka iz nje. U njoj su urednici i svi drugi suradnici prepisani iz impresuma Zagrebačke Biblije, što je djelomičan problem jer su svi oni sudjelovali u radu na Staromu zavjetu, a kao prijevod Novoga zavjeta uvršten je dotjeran prijevod Dude i Fućaka prema 18. izdanju, što u impresumu i stoji. Stoga ta cjelovita Biblija i jest i nije nova. Jezično uopće nije jer se taj prijevod pojavio u Jeruzalemskoj, izdavački jest jer nema bilješke iz Jeruzalemske pa se ne može jednostavno zvati Jeruzalemskom, što se u proteklih četrnaest godina uvriježilo među mnogima koji su uspoređivali s ostalim prijevodima, budući da Jeruzalemskoj baš bilješke daju ime.
Kada se razmatralo pomalo nespretno ime Svetopisamska Biblija ili samo Sveto pismo, izišlo je putno izdanje s imenom Biblija, a istim prijevodom Dude i Fućaka, što je onemogućivalo takvo ime. Nakladnik je iskazao želju da se to izdanje zove Biblijom KS, ali to nije prihvatljivo jer s jedne strane postoje tri različite Biblije istoga nakladnika kojima na naslovnicama stoji Biblija, a s druge se jedan te isti prijevod (Dudin i Fućakov) pojavljuje u četirima Biblijama različita imena: Jeruzalemskoj Bibliji, Ekumenskoj Bibliji, Svetomu pismu Staroga i Novoga zavjeta te samo Bibliji.